Liebe URACult Freunde,
unsere Lesereihe geht nun mittlerweile in die fünfte Runde. Auch in diesem Jahr erwartet euch mit URACult…liest! eine bunte Mischung an Literatur und Musik.
Wir freuen uns sehr, euch in den Welträumen zu begrüßen und uns mit euch auf eine erneute Reise in die deutsch-albanische Literaturwelt zu begeben.
Eintritt frei!
Driton Gashi
Driton Gashi, Jahrgang 1975, lebt seit 1990 im Ruhrgebiet. Geboren und aufgewachsen ist er in Prishtina (Kosovo). Im Alter von fünfzehn Jahren zog er mit seiner Familie nach Gelsenkirchen. Zunächst studierte er Sprachwissenschaften und Romanistik an der Ruhr-Universität Bochum, wechselte aber später zu Sozialpädagogik.
Schon als Kind im Kosovo hatte er ein großes Faible für Literatur und schrieb Gedichte und Kurzgeschichten in seiner Muttersprache Albanisch für die Schülerzeitung und für mehrere Jugendzeitschriften. Seine Schreibaffinität setzte sich auch in Deutschland fort, wo für mehrere deutsche- und albanischsprachige Medien als freier Journalist, Kolumnist und Buchautor tätig ist. Zudem hat er ein Gedichtband vom Albanischen ins Deutsche übersetzt. Driton Gashi ist nicht nur begeisterter Autor, sondern auch Sänger verschiedener Musikgenres. Als Kind wuchs er in seiner Heimat Kosovo mit albanischer Volksmusik und Chansons auf und sang dort in mehreren Chören und Musikvereinen. In
Deutschland widmete er sich der populären Musik und veröffentlichte bisher drei
mehrsprachige Musikalben und mehrere Videos.
Seit Februar 2011 ist er an der Abendrealschule Dortmund als Sozialpädagoge tätig und berät Jugendliche und Erwachsene in privaten und schulischen Fragen. Außerdem arbeitet er nebenberuflich als vereidigter Dolmetscher, Übersetzer und Mediator.
Publikationen:
Als Autor:
- “Këngë të paharruara shqiptare” (Unvergessliche albanische Lieder), Printing Press, Prishtina (Kosovo), 2011.
- “Rrugëtim publicistik” (Publizistische Reise), Printing Press, Prishtina (Kosovo), 2019.
“Mit dem Doppeladler im Ruhrpott. Ein Albaner erzählt seine Geschichte”. Bücherplantage Gelsenkirchen, 2021. - “Sapere Aude” (Sammlung publizistischer Artikel). Idea Multimedia, Prishtina (Kosovo), 2022.
Als Übersetzer aus dem Albanischen:
- “Dimensionen der Zeit”. Lyrikband von Çerkin Bytyçi. Neckartal Verlag, Rottweil 2020.
- “Albanische Lyrik”. Eine Anthologie zeitgenössischer Lyrik von Autorinnen und Autoren aus dem albanischsprachigen Raum”. Idea Multimedia, Prishtina, Kosovo, 2023.
Arzije Asani
Arzije Asani wuchs im Rheintal (SG) auf und lebt in Zürich. An der ZHdK studierte sie Cast – audiovisuelle Medien. Seit 2016 ist sie in der Medien- und Werbewelt tätig; u.a. als Redakteurin/Produzentin, als freischaffende Journalistin und Filmemacherin. Neben ihrer Arbeit im Film widmet sie sich mit großer Leidenschaft dem Schreiben, wobei ihr thematischer Schwerpunkt in den Bereichen Migration, Feminismus und psychische Gesundheit liegt.
2020 erhielt sie den Dokumentarfilmpreis der Alexis Victor-Thalberg-Stiftung. 2019 wurde sie mit dem Digital Media Rising Stars 2019 der Prix Europa ausgezeichnet. Zuletzt wurde Arzije Asani mit einem Förderbeitrag und einem Mentorat in der Sparte Literatur durch das Migros-Kulturprozent-Double beehrt.
Publikationen:
- „Oh, welch Glück, wer zu uns gekommen ist“ mit Sabrije Asani Krasniqi, in: „Und so blieb man eben für immer“
- „Kiosk. Ein Kaleidoskop“, Beitrag im Rahmen der ZHdK
